B1-01-14 - எந்தாயும், எனக்கு அருள் - endāyum, eṉakku aruḷ

01-14

எந்தாயும், எனக்கு அருள்

------------------------

எந்தாயும், எனக்கு அருள் தந்தையும் நீ;

சிந்தாகுலம் ஆனவை தீர்த்து எனை ஆள்;

கந்தா; கதிர் வேலவனே; உமையாள்

மைந்தா; குமரா; மறை நாயகனே.

- ( கந்தர் அனுபூதி - 46 )

கந்தனே; ஒளி படைத்த வேலாயுதத்தை உடையவனே;

உமையம்மையின் திருமகனே; என்றும் இளையவனே; வேத நாயகனே;

என் தாயும் நீ; எனக்கு அருள்கின்ற தந்தையும் நீ;

என் மனக்கவலைகளை எல்லாம் தீர்த்து என்னை ஆட்கொள்வாயாக;

எந்தாயும் - our mother and; - எம் தாயும்;

அருள் - bestowing grace; showing mercy; - அருள்கின்ற;

சிந்தாகுலம் - worry; deep sorrow; - மனக்கவலை;

தீர்த்து - remove; destroy; - போக்கி; அழித்து;

ஆள் - To receive or accept, as a protégé; - ஆட்கொள்ளுதல்; அடியவனாக ஏற்றுக்கொள்ளுதல்;

கந்தன் - skanda; - முருகன் திருப்பெயர்களுள் ஒன்று;;

கதிர் வேல் - bright shiny lance; - ஒளியுடைய வேல்;

உமையாள் - "umādēvi"; - உமாதேவி;

மைந்தன் - son; - மகன்;

குமரன் - Young man, youth; - இளைஞன்;

மறை - Veda ("vēda"); - வேதம்;

நாயகன் - Lord, master, chief; - தலைவன்;

"கடவுள் நம் கவலைகளைத் தீர்ப்பார்"

==============

endāyum, eṉakku aruḷ

------------------------

endāyum, eṉakku aruḷ tandaiyum nī;

sindāgulam āṉavai tīrttu eṉai āḷ;

kandā; kadir vēlavaṉē; umaiyāḷ

maindā; kumarā; maṟai nāyagaṉē.

- ( kandar aṉubūdi - 46 )

O Muruga! O Skanda! O Lord holding a shiny lance! O son of Uma! O Youngster! O Lord of the Vedas!

You are my Mother; You are my Father bestowing grace on me;

Please take me as your devotee and destroy my worries (- i.e. grant me happiness);

endāyum - our mother and;

aruḷ - bestowing grace; showing mercy;

sindāgulam - worry; deep sorrow;

tīrttu - remove; destroy;

āḷ - To receive or accept, as a protégé;

kandaṉ - Skanda ("skanda");

kadir vēl - bright shiny lance;

umaiyāḷ - umādēvi;

maindaṉ - son;

kumaraṉ - Young man, youth;

maṟai - Veda ("vēda");

nāyagaṉ - Lord, master, chief;

"God will rid us of worries"

==============