B1-01-09 - தனம் தரும் கல்வி தரும் - daṉam tarum kalvi tarum

01-09

தனம் தரும் கல்வி தரும்

------------------------

தனம் தரும், கல்வி தரும், ஒருநாளும் தளர்வு அறியா

மனம் தரும், தெய்வ வடிவும் தரும், நெஞ்சில் வஞ்சம் இல்லா

இனம் தரும், நல்லன எல்லாம் தரும், அன்பர் என்பவர்க்கே,

கனம் தரும் பூங்குழலாள், அபிராமி, கடைக்கண்களே,

- ( அபிராமி அந்தாதி - 69 )

மேகம் போல் கரியதும், பூக்கள் அணிந்ததுமான அழகிய கூந்தலை உடைய அபிராமியின் கடைக்கண்கள், அவளை வணங்கும் அடியார்களுக்கு எல்லாச் செல்வங்களையும் தரும்; கல்வியைத் தரும்; என்றும் சோர்வு அடையாத (உறுதியான) மனத்தைத் தரும்; தெய்விக அழகைத் தரும்; மனத்தில் கபடம் (பொய்) இல்லாத உறவினர்களையும் நண்பர்களையும் தரும்; மற்ற நல்ல பொருள்கள் அனைத்தையும் தரும். பெருமையைத் தரும்;

தனம் - wealth; - செல்வம்; ஐஸ்வரியம்;

கல்வி - education; knowledge; - படிப்பு ;

தளர்வு - fatigue; sorrow; - சோர்வு; துக்கம்;

தெய்வம் - God; divinity; - கடவுள்; தெய்வத்தன்மை;

வடிவு - form; body; beauty; - உருவம்; அழகு;

வஞ்சம் - Fraud, deceit; - கபடம்; பொய்;;

இனம் - relatives; companions; friends; - சுற்றம்; துணையாகச் சேரும் கூட்டம்;

அன்பர் - devotee; - பக்தர்; அடியவர்;

கனம் - 1. Cloud; 2. Honor, dignity - 1. மேகம்; 2. பெருமை;

பூங்குழலாள் - a woman wearing flowers on her hair; - பூக்கள் அணிந்த கூந்தலை உடையவள்;

அபிராமி - abhirāmi ( pārvatī, as beautiful) is the name of goddess in tiruk-kaḍavūr; - திருக்கடவூரில் அம்பாள் திருநாமம்;

கடைக்கண் - Benign look; - கடாட்சம்; அருள் நோக்கம்;

"கடவுளை வணங்கினால் எல்லா நன்மைகளும் கிட்டும்"

==============

daṉam tarum kalvi tarum

------------------------

daṉam tarum, kalvi tarum, orunāḷum taḷarvu aṟiyā

maṉam tarum, deyva vaḍivum tarum, neñjil vañjam illā

iṉam tarum, nallaṉa ellām tarum, aṉbar eṉbavarkkē,

gaṉam tarum pūṅguḻalāḷ, abirāmi, kaḍaikkaṇgaḷē,

- ( abirāmi andādi - 69 )

Abhirami ("abhirāmi") wears flowers on Her beautiful, dark hair; Her gracious eyes will bestow upon her devotees all wealth, education, strong mind, beautiful body, honest companions, all other good things, and greatness.

daṉam - wealth;

kalvi - education; knowledge;

taḷarvu - fatigue; sorrow;

vañjam - Fraud, deceit;

iṉam - relatives; companions; friends;

gaṉam - 1. Cloud; 2. Honor, dignity

pūṅguḻalāḷ - a woman wearing flowers on her hair;

abirāmi - abhirāmi ( pārvatī, as beautiful) is the name of goddess in tiruk-kaḍavūr;

kaḍaikkaṇ - Benign look;

"Devotees will receive all the good things by God's grace"

==============