B1-01-02 - வாழ்க அந்தணர் - vāḻga andaṇar

01-02

வாழ்க அந்தணர்

------------------------

வாழ்க அந்தணர் வானவர் ஆன்-இனம்

வீழ்க தண்-புனல் வேந்தனும் ஓங்குக

ஆழ்க தீயது எல்லாம் அரன் நாமமே

சூழ்க வையகமும் துயர் தீர்கவே.

- ( சம்பந்தர் தேவாரம் - 3.54.1 )

அறவோர்களும் தேவர்களும் பசுக்கூட்டங்களும் வாழ்க.

குளிர்ந்த மழை பெய்க. அரசனும் ஓங்கி நிற்க.

தீயவை எல்லாம் ஒழிக. எங்கும் சிவன் திருநாமமே சூழ்க.

உலகத்தின் துன்பங்கள் தீர்க.

வாழ்க - an expression of benediction; May you/they live long; - வாழட்டும்; செழிக்கட்டும்; மகிழட்டும்;

அந்தணர் - Virtuous people; those who perform yagnas; - அறவோர்; வேள்விகள் செய்பவர்கள்;

வானவர் - Devas; Celestials; - தேவர்கள்;

ஆன் இனம் - cows; cattle; - பசுக் கூட்டங்கள்;

வீழ்க - May it fall; - விழட்டும்; பெய்யட்டும்;

தண் - cool; - குளிர்ந்த;

புனல் - water; - நீர்;

வேந்தன் - king - அரசன்;

ஓங்குக - May he be upright; - நேராக நிற்கட்டும்; நீதி தவறாமல் ஆட்சி செய்யட்டும்;

ஆழ்க - May it be destroyed; - அழியட்டும்; ஒழியட்டும்;

தீயது - bad thing; - பிறருக்குத் தீமை செய்வது; கெட்ட விஷயங்கள்;

அரன் - Hara (destroyer of bonds/karma); Siva; - ஹரன் (பாசத்தை/வினையை அரிப்பவன்; அரித்தல் - நீக்குதல்); சிவபெருமான்;

நாமம் - name; - பெயர்;

சூழ்க - May it encompass; May it surround; May it spread; - சூழட்டும்; சுற்றி இருக்கட்டும்; பரவட்டும்;

வையகம் - world; earth; - உலகம்; உலகத்தில் வாழ்கின்ற உயிர்கள்;

துயர் - grief; misery; - துன்பம்;

தீர்க - May it be free of; May it be rid of; - தீரட்டும்; இல்லாமல் இருக்கட்டும்;;

"உலகம் இன்புற்று இருக்க ஈசனை வேண்டுவோம்"

==============

vāḻga andaṇar

------------------------

vāḻga andaṇar vāṉavar āṉ-iṉam

vīḻga taṇ-puṉal vēndaṉum ōṅguga

āḻga tīyadu ellām araṉ nāmamē

sūḻga vaiyagamum tuyar tīrgavē.

- ( sambandar tēvāram - 3.54.1 )

May the virtuous people, Devas, and cattle live long!

May the cool rains be plentiful!

May the king be upright!

May all evil be destroyed!

May Siva's name encompass everything (= spread everywhere)!

May the world be free of misery!

andaṇar - Virtuous people; those who perform yagnas;

vāṉavar - Devas; Celestials;

āṉ iṉam - cows; cattle;

taṇ - cool;

puṉal - water;

vēndaṉ - king;

ōṅguga - May he be upright;

araṉ - Hara; Siva;

nāmam - name;

vaiyagam - world; earth;

tuyar - grief; misery;

"We pray for the welfare of the world"

==============