B1-01-03 - துஞ்சலும் துஞ்சல் இலாத - tuñjalum tuñjal ilāda

01-03

துஞ்சலும் துஞ்சல் இலாத

------------------------

துஞ்சலும் துஞ்சல் இலாத போழ்தினும்

நெஞ்சகம் நைந்து நினைமின் நாள்தொறும்;

வஞ்சகம் அற்று அடி வாழ்த்த, வந்த கூற்று

அஞ்ச உதைத்தன அஞ்செழுத்துமே.

- ( சம்பந்தர் தேவாரம் - 3.22.1 )

தூங்கும் பொழுதும், விழித்திருக்கும் பொழுதும், (இரவும் பகலும்) மனம் உருகித் தினமும் திரு-ஐந்தெழுத்தை நினையுங்கள். தூய உள்ளத்தோடு இறைவனையே நினைத்து அவன் திருவடிகளை வணங்கிய மார்க்கண்டேயரின் உயிரைக் கவர வந்த எமனை உதைத்து அழித்தது "நமச்சிவாய" என்ற திருவைந்தெழுத்தே.

துஞ்சல் - sleeping; - உறங்குதல்; தூங்குதல்;

இலாத - not; - இல்லாத;

போழ்து - during; while; - பொழுது; சமயம்;

நெஞ்சகம் - heart; mind; - மனம்;

நைதல் - to melt; to have intense devotion; - இளகுதல்; உருகுதல்; (நைந்து - melting; with intense devotion; - இளகி; உருகி;);

நினைதல் - to think; - நினைத்தல்; எண்ணுதல்; (நினைமின் - you think; - நீங்கள் நினையுங்கள்;)

நாள்தொறும் - daily - தினமும்;

வஞ்சகம் - deception; cunningness; - பொய்; கபடம்;

அற்று - without; free of; - இல்லாமல்;

கூற்று - Yama, lord of death; - எமன்;

அஞ்ச - to feel frightened; - பயப்படும்படி;

உதைத்தல் - to kick; - ; (உதைத்தன - they kicked;)

அஞ்செழுத்து - the five letters "namasivāya"; - 'நமச்சிவாய' என்ற ஐந்து எழுத்துகள்;

"நமச்சிவாய மந்திரத்தைச் சொல்வார்க்கு எமபயம் இல்லை"

==============

tuñjalum tuñjal ilāda

------------------------

tuñjalum tuñjal ilāda pōḻdiṉum

neñjagam naindu niṉaimiṉ nāḷdoṟum;

vañjagam aṭru aḍi vāḻtta, vanda kūṭru

añja udaittaṉa añjeḻuttumē.

- ( sambandar tēvāram - 3.22.1 )

When you are asleep and when you are awake, remember the holy five letters 'namasivāya' with intense devotion every day.

Markandeya, with a pure heart, worshiped Siva's holy feet.

When Yama came to kill Markandeya, Siva appeared there frightening Yama and kicked Yama on his chest.

tuñjal - sleeping;

pōḻdu - during; while;

neñjagam - heart; mind;

naindu - melting; with intense devotion;

niṉaimiṉ - you think;

nāḷdoṟum - daily;

vañjagam - deception; cunningness;

aṭru - without; free of;

kūṭru - Yama, lord of death;

añja - to feel frightened;

añjeḻuttu - five letters "namasivāya";

"Yama will not come near devotees who cherish the holy five letters namasivāya"

==============